Il giusto termine è Fujisan
Il giusto termine è Fujisan
Di solito ci si riferisce al Monte Fuji con il termine di
"Fujiyama*"
…peccato sia SBAGLIATO!
Potreste chiamarlo “Monte Fuji” e togliervi dall’imbarazzo della sua profonda
conoscenza, ma già che siamo qui a parlarne, vediamo perché il termine
“Fujiyama” è sbagliato.
In giapponese il nome di questo monte si scrive (富士山), cioè con i kanji di “ricchezza”, “uomo di valore” e “montagna”; la sua pronuncia corretta è
Fujisan!
In alcuni testi occidentali il Fujisan è a volte riportato come Fujiyama, poiché il terzo kanji del suo nome, 山, può essere pronunciato anche -yama. Tuttavia, questa non è la pronuncia corretta, come dimostra il detto "Fujiyama, geisha", usato dai giapponesi per indicare il Giappone frainteso dagli occidentali. Il suffisso 山, che significa montagna, va dunque letto -san, ma non va confuso con i diversi caratteri さ e ん, pure letti -san, utilizzati con riferimento alle persone nel significato di "signore" e "signora"** ...
Bisogna tenere presente che in Giappone esistono dei (plurale!) monti detti “Fuji-yama”, ma non hanno nulla a che vedere con il nostro Amato e maestoso Monte Fuji...
* Tra l’altro è un nome molto usato in Occidente da falsi ristoranti giapponesi... - ** Ebbene sì, c’è chi crede che Fuji-san voglia dire Signor Fuji e che i giapponesi chiamino così il loro monte preferito^^...
