Il Fuji e la primavera
   
                                                                                                                                              "soshim no
                                                                                                                                        niwa wo megurite
                                                                                                                                          monwo indezu"
 
                                                                                                                                 "All'inizio della primavera,
                                                                                                                                      vagando nel giardino,
                                                                                                                                 senza uscire dal cancello"

                                                           Kyòshi (1874-1959)

 
                                       
 
                                                                                                                                   "harusame ya
                                                                                                                                 utsukushu maru
                                                                                                                                   mono bakari"
 
                                                                                                                           "Pioggia primaverile
                                                                                                                             proprio ora le cose
                                                                                                                               diventano splendide"
                                                                Chiyo Jo (1001-1775)  
 
                                                                                                            
    
                                                          
                                                               
                                                                                                    
                                                                                                                                          "kinò kure
                                                                                                                                  kyò manta karate
                                                                                                                                        yuku haru ya"
 
                                                                                                                      "La giornata di ieri è finita,
                                                                                                                     anche quella di oggi se ne va-
                                                                                                                         la primavera s'allontana"
                                                                                                                                                                       Buson (1715-1783)
 
         
Torna indietro